Kaj vam je pri delu najpomembnejše?

Poleg zaslužka najverjetneje kakovost vaših izdelkov ali storitev. Odlično.

Jaz pa lahko poskrbim, da bo vrhunska tudi kakovost vaših objav. Če imate svojo materinščino radi, ji privoščite, da bi bila strokovno ustrezna, pravilna, lepa, bogata, raznovrstna, žlahtna, kulturna, omikana. In seveda zlahka razumljiva.

Iz nemščine in angleščine prevajam

• tehnična in strokovna,
• esejistična,
• trženjska,
• poljudna,
• družboslovna
• EU-

ter druga besedila.

V današnjem e-svetu mali jeziki doživljajo nenavadne čase. Po eni strani prevajalska industrija cveti, tehnologije so vedno bolj izpopolnjene, angleščina se prevaja v čedalje več jezikov. Po drugi strani pa nacionalni jeziki pod njenim vplivom bliskovito spreminjajo svojo podobo. Ne pravim, da je to slabo. Vse na tem svetu se nenehno spreminja …

A škoda bi bilo, če bi se slovenščina v tem procesu hitrega preobražanja siromašila, namesto bogatila; če bi postajala okornejša, namesto okretnejša; če bi nanjo čedalje bolj gledali kot na jezik za ozko sfero zasebnega vsakdanjika, namesto da bi jo govorili in pisali kot vitalen, odporen, enakopraven jezik na vseh področjih življenja, torej tudi v visokem šolstvu in znanosti, v tehnologiji, v umetnosti. Kako škoda bi bilo zavreči dragocene, trudoma pridobljene sadove jezikovnega dela slovenskih reformatorjev!

Naj k odličnosti vaših projektov prispeva tudi njihova »obleka«: slovenski jezik. Obleka je lahko kakovostna in »pravilno« narejena, ne da bi morala biti zastarela, neudobna in toga. Oblecite svoje produkte v sodobna, elegantna, privlačna jezikovna oblačila – tega so vredni.